تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :
![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_18356ze2](https://2img.net/h/b.top4top.net/p_18356ze2.png) بســم الله الرحمـن الرحيـم السلآم عليـكم و رحمة الله و بركآتهـ أهـــلآ بكل أعضاء و زوآآر منتديآت THE BEST ~ كيف حالكم ؟ ان شاء الله بخير ~ يشرفنــآ اليوم أن نبــدأ دورة ترجمـة المانجا رغم أننا لسنــآ بذلك الإحترآف و الخبـرة لكننــآ أمضينآ مشوآر لابأس به في الترجمـة و يشرفنــآ أن نضـع بين أيديكم ما تعلمنآه خلال الفترة السآبقـة آمليــن أن نكون في المستوى و أن تتفاعلوا مع الدورة ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_183ms293](https://2img.net/h/c.top4top.net/p_183ms293.png) [ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين [ الدرس الثآني ] دورة تعليم ترجمة المانجا | البرامج المستعملة ، التبييض [ الدرس الثالث ] دورة تعليم ترجمة المانجا | الترجمـة [ الدرس الرابع ] دورة تعليم ترجمة المانجا | تصميم صفحة حفظ الحقوق ، تنظيم العمل [ الدرس الخامس ] دورة تعليم ترجمة المانجا | التنسيق النهائي ، الرفع . . [ هذه حصيلة أولية فقط .. قد نضيف المزيد من الدروس لاحقآ ] ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_183zsxs1](https://2img.net/h/a.top4top.net/p_183zsxs1.png) يوجد الكثير من المختصين في ترجمة الأنمي عددهم كبير جدآآ و أعمآلهم كثيرة حتى أن عدة فرق تترجم نفس الأعمال عآدة و هذا غآلبآ يكون تضييع للجهــد و الوقت من جهـة أخرى .. مترجمـوا المانجا نآدرون جدآ أقصد " المترجمون المؤهلون " طبعآ و كما تعلمون .. توجد ملايين المانجآت و أصبحت الآن عـدة دول تنتجها غير اليآبآن على رأسـها كوريا و الصين ( المانهوا ) و رغـم أن هناك الكثير منها رآئع و يستحق الترجمة إلا انه و للأسف لا توجد الكثير من الأيدي العآملة و القآرئ العربي مضطر لقراءتها بالإنجليزية أو بلغة أخرى لهـذا .. و لنــرقى بمستوى الترجمة العربيـة و ننشــر مفهوم المانجــآ في أوسآط العآلم العربي فيشرفنــآ تكوين مترجمي جدد للمانجا =) ليس المترجمين فقط .. و إنما مبيضين و محريين أيضآ ترجمة المانجا تشمل عدة عنآصر و عدة مرآحل و سنحآول بإذن الله تلخيصها لكم و تقديمهآ بأسهل طريقة ممكنة ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_1831iu31](https://2img.net/h/d.top4top.net/p_1831iu31.png) هناك بعض الأشيآء يجب أن نضع الحروف عليها و نوضحها قبل كل شيء و اعلمـوا أن هناك فرق شآسع بين الأنمي و المانجا و لا أريد أن أرى أحد يخلـط بينهما بعد الآن ! . المانجآ هي قصص مصورة .. عآدة تكون بالأبيض و الأسود ( و هناك مانجات ملونة تسمى " الويب تون " و هي مشهورة أيضا ) المانجا تكون مرسومـة ( و ليست متحركة كالأنمي ) أي عبارة عن صور و كتابات و هي مشهورة جدآ في اليآبآن كونه البلد المنشئ لهآ و عآدة يتم إصدار المانجا أولا .. و عندما تشتهر و تكثر مبيعاتها يتم إنتاجها على شكل أنمي . تصدر المانجا إما على شكل " فصول " أو " مجلدات " مع العلم أن الفصل هو جزء من المجلد [ المجلد : Volume ] ، [ الفصل : Chapter ] و عآدة يحتوي المجلد من 4 إلى 10 فصول >> حسب المؤلف و عدد صفحات الفصل ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_183jb2d4](https://2img.net/h/d.top4top.net/p_183jb2d4.png) Shounen تكون القصة موجهة فيه بشكل رئيسي للفتيان ( لكن هناك الكثير من الفتيآت اللاتي يتابعن هذا النوع .. لما فيها من قصة ممتعة و مغامرات و أكشن ، مثل ناروتو و ون بيس ) وعادة ما تحتوي على القتآل و العنف . Shoujo تكون القصة موجهة فيه بشكل رئيسي للفتيآت وعادة ما تحتوي على الرومانسية و قصص الحب و أغلب القصص تتحدث عن طالبة و حياة مدرسية . Sci-fi تحتوي على الخيآل العلمي تهتم بشكل رئيسي بأمور تقنية و ظواهر علميـة . Slice of Life ترتكز على الحيآة الواقعيـة خآلية تماما من الخيآل و القوى الخارقـة غآلبآ ما تحكي عن أمور واقعية تحدث في وقتنا الحاضر . Sports تهتم بالريآضة بشكل عآم و البطل عادة يكون بطل في رياضة ما . Supernatural تحتوي على ظواهر أو قوى خارقة للعآدة . Tragedy تحتوي على مآسي و قصص حزينـة و خسآرآت كبيرة . Mecha مصطلح يرمز إلى الآلات تحتوي على رجآل ىليين و ما شآبه . Mystery غموض ، غآلبآ ما يحآول الكشف عنه في القصة . Psychological تهتم بالمشآكل النفسية و العقليـة و في الغآلب تحتوي على حالات نفسية غير طبيعية . School Life جزء كبير من القصة يدور في المدرسة أو الجامعة . Gender Bender شخصيآ رجولية تشبه النسآء ، أو شخصيات نسائية تشبه الرجآل أو فتاة تتنكـر على شكل فتى .. أو العكس . Historical تدور القصة في الماضي القديم . Horror قصة مرعبة مخيفة تهدف لإثآرة الخوف لدى القآرئ . Martial Arts يحتوي على الفنـون القتــآلية . Seinen تعني باليآبآنية " الرجل الشآب " تكون القصة موجهة للفتيآن فـوق 18 سنـة عآدة تحتوي على دماء و مواقف لا يمكن للصغار تحملها . Josei تعني باليآبآنية " المرأة الشآبـة " تكون القصة موجهـة للفتيآت فوق 18 سنـة . Adventure عآدة يقوم البطل برحلة من أجل هدف محدد و يمر فيها بالكثير من المغآمرآت . Comedy تحتوي على مواقف مضحكة و سآخـرة . Drama القصة تهدف لإثارة العوآطف بكل أشكالها . Fantasy تحتوي على أمور خيآلية كالسحر و القصص الخرافية . Romance قصة حب بين فتى و فتاة . Action توجد في الغآلب أعمال حركة ، عنف ، قتآل ، فوضى . One Shot مانجا مكونة من فصل واحد فقط كآمل ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_1839f0m2](https://2img.net/h/e.top4top.net/p_1839f0m2.png) هناك بعض أنواع المانجا المخلة و الغير أخلاقية تحتوي على مواقف مخالفة لشريعتنا الإسلامية و أخلاقنا الرآقية و التي يجب الإبتعاد عنها و عن ترجمتها Adult | Ecchi | Smut | Mature Shoujo Ai | Yuri | Shounen Ai | Yaoi و أنصح أيضا بالإبتعاد عن Harem القصة عآة تحتوي على فتى واحد يتبعه عدد كبير من الفتيات و أيضا يجب الـحذر عند ترجمة الـ Seinen القصة عآدة تكون جيدة و فيها الكثير من الأكشن و الاحداث الممتعة و الكوميديا ( على رأسها مانهوا The Breaker ) لكنها أحيانا تحتوي على شتآئم و ملابس فاضحة و لقطات جنسية يعني ان من يترجمها سيحتآج للكثير من التغطية و الحجب ~ و لا ننسى أننا مسلمـون أولا و آخرآ و كل كلمة تكتبها أو مانجا تنشرها ستحآسب على كل لقطة فيها لذا .. لنحآول بقدر الإمكان أن نترك بصمة نظيفة في أعمآلنا ^^ ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_183f9e36](https://2img.net/h/a.top4top.net/p_183f9e36.png) أول و أهم خطرة في الترجمة هي [ إختيآر المانجا ] و هي التي ستحدد بشكل رئيسي ان كنت ستحصل على متابعين كثر او لا يج أن تختار مانجا جيـدة يهتم الجميع بمتباعتها و لفعـل ذلك .. تحتاج لخبرة جيدة في البحث ~ . [1] نبدأ بأول موقع قراءة أونلاين إنجليزي MangaFox نفتح الموقع .. و نضغط على Advanced الموجودة في الأعلى ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 A110](https://servimg.com/r/8213000444/a110.png) ستظهر لنا هذه الصفحة ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 A210](https://servimg.com/r/8213000444/a210.png) أهم شيء هو " النوع " و " حالة المانجا " - ضغطة واحدة على النقطة الموجودة على يمين النوع تعني " تحديد " ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 210](https://servimg.com/r/8213000444/210.png) و يعني أن الموقع سيبحث عن المانجات التي تحتوي ذلك النوع - ضغطة أخرى في نفس المكان تعني " إلغاء " ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 310](https://servimg.com/r/8213000444/310.png) يعني أن المانجات من ذلك النوع لن تظهر في نتائج البحث . يرجى إلغاء الأنواع التي قمت أنا بإلغائها >> السبب معروف حسب ما قلت في أنواع المانجا سآبقا اختر النوع أو الانواع التي تريد أن تكون موجودة في قصة المانجا ثم اضغط على Search ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 410](https://servimg.com/r/8213000444/410.png) ستظهر قآئمة فيها عدد من المانجات عند وضع الفأرة على اسم احداها ستظهر لك صورتها و بعض المعلومات عنها اضغط على الإسم الذي تريده عندها ستنتقل لصفحة المناجا الخآصـة : ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 A310](https://servimg.com/r/8213000444/a310.png) ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 A410](https://servimg.com/r/8213000444/a410.png) ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 A510](https://servimg.com/r/8213000444/a510.png) ابدأ بقراءة أول فصل للمانجا ان أعجبتك القصة و الرسومات و المانجا بشكل عآم فيمكنك إختيآرهــآ كمشروع لك =) ~ [2] ثآني موقع قراءة أونلاين إنجليزي ~ MangaHere نضغط على Advanced الموجودة في أعلى اليسآر ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 B110](https://servimg.com/r/8213000444/b110.png) تظهر لنا صفحة مشآبهة لصفحة بحث مانجا فوكس ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 B210](https://servimg.com/r/8213000444/b210.png) نحدد الخيارات الني نريدها ثم نضغط Search ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 V10](https://servimg.com/r/8213000444/v10.png) تظهر قائمة من المآنجآت عند وضع الماوس على إحداها تظهر نافذة صغيرة تحتوي على صورة غلاف المانجا و معلومات عنها ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 B310](https://servimg.com/r/8213000444/b310.png) إضغط على إحداها فتظهر صفحتها الخاصة ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 B410](https://servimg.com/r/8213000444/b410.png) فصول المانجا موجودة في الأسفل ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 B510](https://servimg.com/r/8213000444/b510.png) ~ [3] موقع قراءة أونلاين و تحميل فرنسـي بما أنني أعرف أن الكثير من سكان المغرب العربي خصوصا يتقنـون الفرنسية أكثر من إتقآنهم للإنجليزية فقد وفرت لكم هذا الموقع AnimeStory إضغط على Recherche Avancée الموجودة على اليمين ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 2Ug6H7Z](https://i.imgur.com/2Ug6H7Z.png) تظهر صفحة البحث الإعتيادية ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 Arm1phd](https://i.imgur.com/Arm1phd.png) حـددد الأنواع التي تريدها و ألغي الأنواع التي لا تريدها ( بنفس طريقة المواقع السابقة ) ثم اضغط على GO ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 8oLRmUa](https://i.imgur.com/8oLRmUa.png) ستظهر قائمة بمجموعة من المانجات ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 NN2u9xE](https://i.imgur.com/NN2u9xE.png) إختر ما تريده و اضغط عليه و هذه صفحة المانجا الخاصة ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 Mv14s2s](https://i.imgur.com/mv14s2s.png) ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 OQyBlqv](https://i.imgur.com/OQyBlqv.png) الموقع يوفر القراءة أون لاين و التحميل أيضآ =) ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 W1vqRCP](https://i.imgur.com/w1vqRCP.png) أول شيء يجب ان تقوم به بعد إختيآر المانجا هو التأكد ان كانت مترجمة من قبل للعربية أو لا ( كما قلت سآبقا لا داعي لتكرار عمل مترجمين آخرين ) و طبعآ أسهل طريقة هي الإستعانة بالعم غوغل ~ أكتب : فصول مجلدات مانجا [ إسم المانجا ] ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 411](https://servimg.com/r/8213000444/411.png) أو : الفصل الأول المجلد الأول 1 [ إسم المانجا ] و رآقب النتائج =) ان لم تجد أي نتائج عربية .. فالمانجا من نصيبك رسميـآ ~ ان كانت مترجمة كلها للعربية فمن الأفضل إختيار مانجا أخرى أما ان كانت بعض الفصول منها فقط مترجمة و ترجمت منذ فترة طويلة و توقف المترجم عن ترجمتها هنا يمكنك إستلام المشروع و إما الإكمال من آخر فصل توقف فيه أو إعادة ترجمتها من الاول للحصول على متابعين جدد . بعد الإختيار الرسمي لمشروعك الجديد يأتي دور تحميل المانجــآ ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_1837o7k2](https://2img.net/h/a.top4top.net/p_1837o7k2.png) مررنا سآبقا بمواقع القراءة أون لاين و الآن حان دور مواقع التحميل ملاحظة هامة : لا تقم أبدا بتحميل المانجا صفحة بصفحة من مواقع القراءة لأن الصور تكون غير واضحة و جودتها منخفضة يجب ان تجد موقع لتحميل فصول أو مجلدات المانجا مبآشرة . [1] الموقع الأول أغلق : StopTazmo من مواقع المانجا المشهورة يوفر المانجات فصل بفصل للتحميل المبآشرة ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 QfeYs](https://2img.net/h/im31.gulfup.com/QfeYs.png) المانجات مرتبة أبجديا من A إلى Z اضغط على الحرف الذي يبدأ به إسم المانجا ستظهر لك قآئمة .. ابحث عن المانجا التي تريدها و اضغط على اسمها ستظهر لك صفحة فيها جميع الفصول : ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 J0L0l](https://2img.net/h/im31.gulfup.com/J0L0l.png) الموقع فيه الكثير من المانجات .. لكن للأسف ليس كلها لذا من المحتمل ألا تجد بعض المانجات التي تبحث عليها ^^ ~ [2] الموقع الثآآني للتحميل هو : MangaTraders هذا الموقع يحتآآج للتسجيـل لتتمكن من التحميل منه لذا أول شيء تفعله هو تسجيل الدخـول أكتب إسم المانجا التي تريد البحث عن روابط تحميلها ثم إضغط على Search ستظهر لك المانجا التي تبحث عنها إضغط على أول واحدة ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 78agvQY](https://i.imgur.com/78agvQY.png) ستنتقل عندها لصفحة المانجا ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 UZarQHb](https://i.imgur.com/UZarQHb.png) انزل للأسفل و ستجد المجلدات أو الفصول ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 GtJW7](https://2img.net/h/im42.gulfup.com/GtJW7.png) [1] و لا يمكن تحميله مرة أخرى بنفس العضوية [2] كتابة : يعني أنك لم تقم من قبل بتحميل المجلد و هو متوفر للتحميل المجاني بالعضوية . Taiyou no Ie v02 c05-08 + Extra [ Taiyou no Ie ] إسم المانجا [ v02 ] إختصار لـ Volume 2 و تعني المجلد الثآني [ c05-08 ] إختصار لـ Chapter 05 to Chapter 08 و يعني أن المجلد الثآني يحتوي على الفصول من 5 إلى 8 تكون كلها متتاليـة في مجلد وآحد [ Extra ] تعني فصل خاص إضافي تابع للمانجا ~ [3] الموقع أغلق : موقع لتحميــل الرآو اليآبآني Raw1st الرآو : يعني المانجا الأصلية اليآبآنية غير مترجمة لأي لغة أخـرى يستعمل هذا الرآو من طرف المبيضين لأن تبييضه يكون أسهل لأنه أصلي و يحتوي فقط على الكلام اليآبآني >> دون المسح و الكتابة الإنجليزية التي عآدة ما تشوه شكل المانجا ~ [4] طريقة البحث عن موقع تحميل مانجا أكتب في غوغل : Title DDL download [ Title ] عنوان المانجا [ DDL ] إختصار لـ Direct Download Link ( رابط تحميل مباشر ) [ Download ] تحميل ستجد بعض المواقع التي يمكنك التحميل منها و أيضآ .. دائما روابط التحميل متوفرة في الموقع الرسمي للفريق الإنجليزي الذي يترجم المانجا لذا يمكنك الإستعانة به أيضآ ~ ~ [ فيديو شامـل لشرح تحميل المانجا من المواقع ] الفيديو من إعداد @E X C A L I B U R جزيـل الشكر له ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 866468155](/users/2614/24/16/96/smiles/866468155.gif) ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_183wypl1](https://2img.net/h/e.top4top.net/p_183wypl1.png) 1/ ترجمة المانجا تكون من الإنجليزية إلى العربية ( أو من الفرنسية أو أي لغة أجنبية أخرى ) لذا تحتآج فقط لبعض الخبرة في إحـدى اللغآت و ستتمكن من ترجمة المانجا و بسسهولة ( لا أريد أسئلة غبية مثل : هل يمكن الترجمة من اليآبآنية ؟ ) 2/ إذا كانت هذه أول مرة تترجم فيها تجنب بقـدر الإمكآن المانجات الطويلـة إختر مانجا تحتوي على عدد قليل من الفصول ( أقل من 30 ) 3/ تجنب ترجمة المانجات المشهورة كـ [ ناروتو ، فيري تيل .. الخ ] هناك عشرآت الفرق تقوم بترجمتها لا دآعي لإتعآب نفسك و القيآم بنفس عملها توجد مئات المانجات الأخرى التي تستحق ترجمة و للأسف لم تجد من يهتم بها 4/ عند إختيآر مانجا ما .. و من أجل عمل متقن و جيد و لتكسب متآبعة و حب قــرآء المانجا يجب ان تكون وفي في عملك ، مجتهـد و مثآبر إذا قررت بدآية مانجا ما فيجب ان تكملها حتى النهآية 5/ أهم شيء يجب أن تتقنه هو [ اللغة العربية ] إذا كنت جيد في الإنجليزية و لا يمكنك إيصآل جملة مفيدة بالعربية فلا فآئـدة من ترجمة المانجا وحدك يمكنك الإستعانة بمدقق للحصول على عمل إحترافي و متقن 6/ ترجمة المانجا لا تشمل المترجمين فقط بل هي عمل متكآآمل ينجـزه فريق متكون من شخصين على الأقل ( طبعا يمكن العمل بشكل فردي لكن من الأفضل الحصول على مساعدة و لو كانت بسيطة ) المترجم : يترجم المانجا إلى العربية يمكن أن يترجم مبآشرة على الفصل المبيض أو يستخدم ملف txt فيه الجمل المترجمة و يرسلها لبآقي الفريق ليكمل العمل المدقق : يصحح الأخطاء اللغوية و الإملائية المبيض | المآسح | المنقي : يقوم بمحو الكتابة الإنجليزية ( أو الراو الياباني ) و يوفر فصول فآرغة خالية من الكتآبة المحرر | الملصق : يقوم بلصق الترجمة على الفصل الفارغ . أنا شخصيآ أعمل مع مبيض فقط هو يهتم بتوفير الفصل الفآرغ و أنا أترجم مبآآشرة عليه بالإستعانة بالفصل الإنجليزي ![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 P_183k0wp5](https://2img.net/h/e.top4top.net/p_183k0wp5.png) نصل و بحمــد الله إلى ختام أول درس كان هـذا أطول درس في الدورة و هو أسآآسي و مهم جدآ من أجل مشوار جيد و إحترآفي في الترجمة و كما قلت من قبل .. حتى لو لم تكن مترجم جيد .. يمكنك العمل في مناصب أخرى كالتبييض والتحرير =) ان كنت عآشق للمانجا فعـلا فاِبذل و لو قليلا من الجهد من أجل توفيرها بالعربيـة ~ أتمنى من المشآركين في الدورة إختيآر المانجا التي يريدون ترجمتها و وضع عنواها في رد هنا قد أساعدكم في إيجاد مواقع أخرى للتحميل المبآشر ^^ ~ و أخيرآ .. جميـع الحقوق محفـوظة لي و لمنتـدى THE BEST يمنع النقل منعآ بآتآ !  |
![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 1f60a](https://2img.net/i/fa/twemoji/16x16/1f60a.png)
![[ الدرس الأول ] دورة تعليم ترجمة المانجا | نظرة عامة ، إختيآر المانجا ، مواقع التحميل و القراءة أون لاين - صفحة 6 2764](https://2img.net/i/fa/twemoji/16x16/2764.png)
