نـآدي المترجميـن [ تجمع مترجمي الأنمي و المانجا ] ~

Akatsuki كتب:

تشيـه .. أطول صفحة من الفصل الجديد من كرنفآل :


http://im51.gulfup.com/Im5zVR.png

رأسي يؤلمني عند رؤيتها .. قبل حتى أن أبدأ قراءتها

أكره الشروحات المعقدة .. سحقآ لك تسوكيتاتشي  

ساعدوني في ترجمة بعض الجمل XDD

امم اتريدين ان اترجم الصفحة كلها ^^ ..
فلا بأس بالنسبة لي ^^
رغم ان بعض الكلمات قد تبدو غامضة ..

ترجمة :

اليمين من الصفحة :

1) لقد وضعت فرضية عن مؤهلات (او ممكن كفاءة) العدو الجديد ..

2) اولا , العدو يستطيع اخفاء نفسه (او ممكن يستطيع جعل نفسه مختفيا)
كذلك قدرته على نقل الفارجا في لحظات (او ممكن في لحظة او ومضة او طرفة عين)

ترجمة اخرى لـ2 :

اولا , العدو قادر على اخفاء نفسه
كذلك يجب الاخذ بعين الاعتبار قدرته على نقل الفارجا في لحظات ..

ترجمة :

اليسار العلوي من الصفحة :

1) استخلاصا لما نراه (او ممكن استخلاصا للامر) .. انه يتخذ هيئة سائل ويستطيع ان يعكس الضوء ..

2) وفي مقدمة كل هذا .. (او ممكن يتصدر كل هذا .. او كذلك انه ..)

ترجمة :

اليسار السفلي من الصفحة :

1) حجم الواحد منهم دقيق لو نظرنا اليه بمفرده ..

2) ولهذا يأتون متحدين وبشكل متداخل ومتشابك ..

3)وهم قادرون على ان يعكسوا ما يوجد حولهم مثل المرأة ..

4) ويستطيعون ايضا ان يغيروا اتجاه زاوية انكسار الاشعة
لتغيير طريقة استدراكنا (او ممكن فهمنا) لموقع الفارجا الحقيقي ..



=======

انتهيت من ترجمة الصفحة .. واعتذر اذا كانت الترجمة
خاطئة او غير مفهمومة ..

اي مساعدة اخرى انا في الخدمة ..
لكن انصح في تدقيق ترجمتي .. فقد لا تكون صحيحة ..